1
00:00:03,637 --> 00:00:06,174
CHRIS ROCHA:
Durante minha primeira temporada trabalhando
com o time de futebol,

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,141
Eu tive bons momentos.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,376
Vamos, cara.
Entre aqui.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,810
Sério?
Sim, cara.

5
00:00:09,843 --> 00:00:13,047
Você é parte disso
equipe como todo mundo.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,152
*Você era a garota

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
* Isso mudou meu mundo

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,656
E eu tive momentos ruins.

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
*Você acendeu o fusível

10
00:00:26,427 --> 00:00:28,662
Mas fiquei feliz por ter acabado.

11
00:00:28,696 --> 00:00:31,465
Só porque seu trabalho
em campo é feito

12
00:00:31,499 --> 00:00:34,102
não significa seu trabalho
com a equipe acabou.

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,803
É hora de começar
pensando sobre

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
o que fazemos no campo da vida.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
Então eu assinei

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,675
a equipe
para serviço comunitário.

17
00:00:41,709 --> 00:00:43,611
Isso é o que eles usaram
chamar de escravidão.

18
00:00:43,644 --> 00:00:47,648
Eu mesmo sempre fui
um grande defensor dos irmãos mais velhos.

19
00:00:47,681 --> 00:00:50,151
Ela não está falando
sobre a organização.

20
00:00:50,184 --> 00:00:52,620
Meu... você é
um irmão mais velho.

21
00:00:53,621 --> 00:00:55,689
Vamos dançar.

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,691
Então, estou trazendo um representante de

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,428
o irmão de outra mãe
organização para nossa escola!

24
00:01:00,461 --> 00:01:01,662
Irmão de outra mãe?

25
00:01:01,695 --> 00:01:03,764
Sim, eles ajudam a combinar
juventude emancipada

26
00:01:03,797 --> 00:01:05,699
com jovens marginalizados,

27
00:01:05,733 --> 00:01:09,670
como negros e latinos,
para ajudar a apoiá-los e orientá-los.

28
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Uh-huh.
E se eu já estiver

29
00:01:11,705 --> 00:01:13,374
apoiando algumas crianças latinas?

30
00:01:13,407 --> 00:01:17,445
Bem, se você já é um
querido papai, então você está dispensado.

31
00:01:17,478 --> 00:01:19,280
Sim!
Você recebe crédito extra

32
00:01:19,313 --> 00:01:20,881
se você é um vovô bebê?

33
00:01:20,914 --> 00:01:23,151
Mas o resto de vocês,
preencha estes formulários

34
00:01:23,184 --> 00:01:25,586
então eu posso te preparar
com compromissos.

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,388
Você também, Cris.

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,357
Se você quiser permanecer
gerente de equipe,

37
00:01:29,390 --> 00:01:30,391
você tem que fazer isso.

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,760
Mesmo que tudo que você faça
são jockstraps limpos e suados,

39
00:01:32,793 --> 00:01:34,795
você é tão importante
como zagueiro.

40
00:01:34,828 --> 00:01:36,797
Eu gostaria que alguém fizesse
avise as líderes de torcida.

41
00:01:36,830 --> 00:01:38,499
São pessoas como você, Chris,

42
00:01:38,532 --> 00:01:40,668
que fazem o gueto
um lugar melhor para viver.

43
00:01:40,701 --> 00:01:43,771
E são pessoas como você
que serão roubados se eu não o fizer.

44
00:01:56,450 --> 00:01:58,486
* Ah, deixe isso divertido agora.

45
00:01:58,519 --> 00:02:08,562
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

46
00:02:08,562 --> 00:02:17,571
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

47
00:02:17,605 --> 00:02:20,808
Eu já tive um irmão mais novo
da mesma mãe.

48
00:02:20,841 --> 00:02:23,844
A última coisa que eu queria
era de outra mãe.

49
00:02:23,877 --> 00:02:27,248
Ser irmão de outro
Mãe é uma responsabilidade enorme.

50
00:02:27,281 --> 00:02:29,683
Sua influência
está moldando uma mente,

51
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
mudando o rumo de uma vida.

52
00:02:31,552 --> 00:02:33,354
Você poderia dizer a mesma coisa
sobre crack.

53
00:02:33,387 --> 00:02:34,322
OK.

54
00:02:34,355 --> 00:02:35,456
Tenho orgulho de fazer isso.

55
00:02:35,489 --> 00:02:36,890
Dito isto, preciso avaliar

56
00:02:36,924 --> 00:02:38,726
sua adequação
para esta organização.

57
00:02:38,759 --> 00:02:39,693
Sem problemas.

58
00:02:41,762 --> 00:02:43,564
Você é sexualmente ativo?

59
00:02:43,597 --> 00:02:44,865
Não.

60
00:02:44,898 --> 00:02:46,934
Agora que sou casado,
a resposta ainda é a mesma.

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,636
Você possui
equipamento fotográfico?

62
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
Não.

63
00:02:49,703 --> 00:02:51,605
Onde você guarda seu
equipamento fotográfico?

64
00:02:51,639 --> 00:02:54,342
eu não tenho
qualquer equipamento fotográfico.

65
00:02:54,375 --> 00:02:56,544
Você já vendeu
alguma de suas fotografias?

66
00:02:56,577 --> 00:02:57,711
Não tenho fotografias.

67
00:02:57,745 --> 00:02:59,613
Suponha que você tenha feito isso.

68
00:02:59,647 --> 00:03:00,548
Onde você os guardaria?

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,851
Eu não possuo uma câmera
ou quaisquer fotografias.

70
00:03:03,884 --> 00:03:06,320
Se o seu irmão de outro
Mãe veio até sua casa,

71
00:03:06,354 --> 00:03:07,855
que quarto você gastaria
mais tempo?

72
00:03:07,888 --> 00:03:09,723
A sala de estar, eu acho.

73
00:03:09,757 --> 00:03:10,991
Correto.

74
00:03:11,024 --> 00:03:11,925
Como está seu relacionamento
com seu pai?

75
00:03:11,959 --> 00:03:13,594
Está tudo bem.

76
00:03:13,627 --> 00:03:16,196
Onde seu pai guarda
seu equipamento fotográfico?

77
00:03:17,998 --> 00:03:20,734
Quando ele terminou de pegar
respostas de mim,

78
00:03:20,768 --> 00:03:23,404
minha família começou a receber
respostas de uma máquina.

79
00:03:23,437 --> 00:03:24,538
eu quero ir embora
a mensagem.

80
00:03:24,572 --> 00:03:25,706
Tem que ser
a voz de um homem.

81
00:03:25,739 --> 00:03:26,807
Olha, eu comprei,
Eu vou deixar isso.

82
00:03:26,840 --> 00:03:28,008
Por que não posso fazer isso?

83
00:03:28,041 --> 00:03:29,443
Porque todo mundo te odeia.

84
00:03:29,477 --> 00:03:31,445
Todos, fiquem quietos.

85
00:03:31,479 --> 00:03:32,846
Vou deixar a mensagem.

86
00:03:33,981 --> 00:03:35,983
Olá.

87
00:03:36,016 --> 00:03:37,551
Obrigado pela sua chamada.

88
00:03:37,585 --> 00:03:39,253
Ninguém está disponível

89
00:03:39,287 --> 00:03:40,988
para atender sua ligação agora mesmo.

90
00:03:41,021 --> 00:03:42,456
Ao som do tom,

91
00:03:42,490 --> 00:03:43,857
por favor saia...
É um bipe.

92
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Qual é a diferença?

93
00:03:45,926 --> 00:03:48,629
Algumas pessoas são surdas,
mas ninguém é surdo.

94
00:03:48,662 --> 00:03:50,298
Multar.
Por favor.

95
00:03:50,331 --> 00:03:51,599
Eu farei isso de novo.
Eu-eu posso fazer isso.

96
00:03:52,766 --> 00:03:53,734
Calma, shh!

97
00:03:53,767 --> 00:03:54,735
Shh.

98
00:03:56,804 --> 00:03:57,905
Olá.

99
00:03:57,938 --> 00:03:59,640
Obrigado pela sua chamada.

100
00:03:59,673 --> 00:04:02,710
Ninguém está disponível
para atender sua ligação agora mesmo.

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,679
Por favor deixe uma mensagem
ao som do bipe,

102
00:04:05,713 --> 00:04:06,647
e vamos voltar

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,550
para você o mais rápido possível.

104
00:04:09,583 --> 00:04:10,951
Mas e se
nós não queremos

105
00:04:10,984 --> 00:04:13,287
voltar para alguém
o mais rápido possível?

106
00:04:13,321 --> 00:04:14,622
Significa que você é uma garota.

107
00:04:14,655 --> 00:04:15,723
Fique quieto.

108
00:04:15,756 --> 00:04:17,525
Eu farei isso de novo.

109
00:04:17,558 --> 00:04:19,627
Shh! Pare de se mover
tanto!
Pare de empurrar.

110
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
Não é minha culpa!
Sua cabeça
está no caminho.

111
00:04:21,562 --> 00:04:22,696
Ok, shh!

112
00:04:22,730 --> 00:04:24,632
Última vez.

113
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
Olá.

114
00:04:26,600 --> 00:04:29,069
Ninguém está disponível
para atender esta chamada agora.

115
00:04:29,102 --> 00:04:31,372
Por favor deixe uma mensagem
ao som do bipe.

116
00:04:32,072 --> 00:04:33,807
Ver?

117
00:04:33,841 --> 00:04:34,775
Isso é bom
para todos?

118
00:04:34,808 --> 00:04:35,776
Sim, isso foi bom.
Sim.

119
00:04:35,809 --> 00:04:38,312
Você parece
uma mulher branca.

120
00:04:38,346 --> 00:04:40,614
Saia daqui antes que eu bata
os cochilos do seu cabelo.

121
00:04:40,648 --> 00:04:42,750
Agora ela parece
uma mulher negra.

122
00:04:42,783 --> 00:04:44,352
Se for um assassinato...

123
00:04:44,385 --> 00:04:45,586
Quando eu estava crescendo,

124
00:04:45,619 --> 00:04:48,656
talk shows geralmente eram apresentados
por velhos brancos.

125
00:04:48,689 --> 00:04:50,591
Mike Douglas, Phil Donahue,

126
00:04:50,624 --> 00:04:53,361
Merv Griffin, Dick Cavett.

127
00:04:53,394 --> 00:04:56,430
Mas em 1986, uma mulher
mudou isso para sempre.

128
00:04:58,466 --> 00:05:00,768
:
Oprah Winfrey.

129
00:05:00,801 --> 00:05:02,403
“Como ter
um casamento mais forte."

130
00:05:02,436 --> 00:05:03,504
Hum.

131
00:05:03,537 --> 00:05:05,005
E com isso,
A principal base de fãs de Oprah,

132
00:05:05,038 --> 00:05:07,641
homens casados da classe trabalhadora,

133
00:05:07,675 --> 00:05:09,076
começou a tomar forma.

134
00:05:09,109 --> 00:05:10,544
Chris:
Bem, acabei de ser designado

135
00:05:10,578 --> 00:05:12,380
meu irmão de
Outra mãe hoje.

136
00:05:12,413 --> 00:05:13,246
Espero que não seja um grande incômodo.

137
00:05:13,280 --> 00:05:15,749
Gostaria de ter um.
Eu adoraria ser um mentor.

138
00:05:15,783 --> 00:05:17,918
Para formar um vínculo vitalício, para saber
se eu nunca fizesse outra coisa

139
00:05:17,951 --> 00:05:19,853
na minha vida, eu teria feito
uma diferença neste mundo.

140
00:05:19,887 --> 00:05:22,590
É por isso que Greg teve
a tartaruga de estimação mais feliz.

141
00:05:22,623 --> 00:05:23,791
Por que você não se inscreve?

142
00:05:23,824 --> 00:05:24,758
Eu possuo uma câmera.

143
00:05:24,792 --> 00:05:25,526
Então quem é o garoto?

144
00:05:25,559 --> 00:05:27,628
Cleavon Barris.
Onde ele mora?

145
00:05:27,661 --> 00:05:28,529
Bed-Stuy, o que é estranho
porque eu pensei

146
00:05:28,562 --> 00:05:29,697
Eu conhecia todas as crianças
na vizinhança.

147
00:05:29,730 --> 00:05:31,799
Ver? Todos os negros
não nos conhecemos.

148
00:05:31,832 --> 00:05:33,901
Isso é estranho. Eu pensei que tudo
os negros se conheciam.

149
00:05:33,934 --> 00:05:37,671
De volta a casa, meu pai passou
a tarde com Oprah

150
00:05:37,705 --> 00:05:39,540
para se preparar para uma noite
com minha mãe.

151
00:05:44,612 --> 00:05:46,079
O que é isso?

152
00:05:46,113 --> 00:05:47,981
Flores de
jardim de uma pessoa branca.

153
00:05:48,015 --> 00:05:48,982
Estes são para você.

154
00:05:49,016 --> 00:05:50,718
Para que?

155
00:05:50,751 --> 00:05:51,819
Porque eu te amo.

156
00:05:51,852 --> 00:05:53,521
Esse olhar significa:

157
00:05:53,554 --> 00:05:54,888
"Ok, o que você fez?"

158
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
Ok, o que você fez?

159
00:05:56,957 --> 00:05:58,091
Isso não.

160
00:05:58,125 --> 00:05:59,760
Você tem que sair
daqui, Ashley.

161
00:05:59,793 --> 00:06:01,128
E me dê
aquelas flores!

162
00:06:01,161 --> 00:06:04,131
Vá, vá, vá, vá, vá!

163
00:06:04,164 --> 00:06:06,133
Eu não fiz nada.

164
00:06:06,166 --> 00:06:07,901
Eu atendo.

165
00:06:07,935 --> 00:06:09,737
Uh-da-da-da-da-da.

166
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
A máquina atenderá.

167
00:06:14,041 --> 00:06:15,676
ROCHELE:
Olá.

168
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
Ninguém está disponível
para atender sua ligação agora mesmo.

169
00:06:17,945 --> 00:06:20,013
Por favor deixe uma mensagem
ao som do bipe.

170
00:06:24,051 --> 00:06:25,185
Eu me pergunto quem foi.

171
00:06:25,218 --> 00:06:26,454
Você?

172
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
Devemos subir?
Não.

173
00:06:29,189 --> 00:06:31,825
Você foi demitido
do seu trabalho, papai?
Não.

174
00:06:31,859 --> 00:06:33,627
Você foi demitido
do seu outro trabalho?
Não.

175
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
Então quem era aquele no telefone?

176
00:06:34,695 --> 00:06:35,929
Não sei.

177
00:06:35,963 --> 00:06:37,064
Eles não deixaram mensagem.

178
00:06:37,097 --> 00:06:38,766
Por que não?
Não sei.

179
00:06:38,799 --> 00:06:40,968
Bem, se não há nada de errado,
por que você está me trazendo flores?

180
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Eu só estou tentando tratar você da maneira
maneira que eu gostaria de ser tratado

181
00:06:44,037 --> 00:06:45,439
se eu fosse casado comigo.

182
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
Agora legal na Califórnia.

183
00:06:46,974 --> 00:06:49,009
Hum.

184
00:06:49,042 --> 00:06:50,043
É isso?

185
00:06:50,077 --> 00:06:51,178
Sim.

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,946
OK.

187
00:06:53,847 --> 00:06:54,815
Ei, alguém sabe

188
00:06:54,848 --> 00:06:56,750
uma criança daqui
chamado Cleavon Barris?

189
00:06:56,784 --> 00:06:57,985
Não, por quê?

190
00:06:58,018 --> 00:07:00,153
Eu me inscrevi naquele irmão
do programa Outra Mãe,

191
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
e eles disseram que ele vive
por aqui,
mas nunca o conheci.

192
00:07:02,055 --> 00:07:04,758
Júlio, você
sei de uma criança

193
00:07:04,792 --> 00:07:05,893
de outra mãe
por aqui chamado...

194
00:07:05,926 --> 00:07:08,228
Cleavon Barris? Não.

195
00:07:08,261 --> 00:07:09,563
Você se lembrou do nome dele
bem rápido.

196
00:07:09,597 --> 00:07:10,864
TÔNIA:
Sim, seria melhor

197
00:07:10,898 --> 00:07:11,832
para dizer agora se você fizer isso.

198
00:07:11,865 --> 00:07:13,000
Eu não.

199
00:07:13,033 --> 00:07:14,702
Eu trouxe flores
para sua mãe

200
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
porque eu
amá-la.

201
00:07:15,803 --> 00:07:17,104
Isso é tão difícil
acreditar?

202
00:07:17,137 --> 00:07:18,806
Sim.
Sim.
Sim.

203
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
E com isso,
meu pai foi o primeiro homem

204
00:07:21,074 --> 00:07:23,010
O programa de Oprah
já teve problemas.

205
00:07:23,043 --> 00:07:26,780
Enquanto isso, encontrando
um garoto negro em Bed-Stuy

206
00:07:26,814 --> 00:07:29,650
foi como tentar encontrar
uma agulha em uma pilha de agulhas.

207
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
MULHER:
Tiago?

208
00:07:36,557 --> 00:07:37,625
James, quem é aquele
na porta?!

209
00:07:37,658 --> 00:07:38,425
James?

210
00:07:38,458 --> 00:07:40,060
Olá, Chris.
O que você está fazendo aqui?

211
00:07:40,093 --> 00:07:41,629
Estou procurando por Cleavon Barris.

212
00:07:41,662 --> 00:07:43,931
MULHER:
Feche essa porta,
você me ouviu?!

213
00:07:43,964 --> 00:07:45,265
O que você sabe sobre Cleavon?

214
00:07:45,298 --> 00:07:47,635
Eu deveria ser o irmão dele
de Outra Mãe.

215
00:07:47,668 --> 00:07:49,737
Eu conhecia Cleavon,
antigamente.

216
00:07:49,770 --> 00:07:51,539
Veja, Cleavon,
ele teve alguns problemas,

217
00:07:51,572 --> 00:07:53,841
mas eu, James,
Eu não tenho esses problemas.

218
00:07:53,874 --> 00:07:54,908
Você ouve o que estou dizendo?

219
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
Você é Cleavon?

220
00:07:56,243 --> 00:07:57,778
Ei, fale baixo, cara.

221
00:07:57,811 --> 00:07:59,279
Minha mãe
deve ter

222
00:07:59,312 --> 00:08:01,849
me assinou... quero dizer, Cleavon...
pronto para isso.

223
00:08:01,882 --> 00:08:03,851
Mas como não sou Cleavon,
Eu não estou fazendo isso.

224
00:08:03,884 --> 00:08:05,185
Bem, o diretor
me inscrevi

225
00:08:05,218 --> 00:08:06,587
então eu tenho que fazer isso.

226
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
Bem, isso é entre
você e Cleavon.

227
00:08:08,656 --> 00:08:10,891
E não volte por aqui
não procure mais por ele.

228
00:08:13,193 --> 00:08:15,629
Isso é o que Tupac faz
toda vez que alguém o encontra.

229
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
Só porque James não queria
um irmão de outra mãe,

230
00:08:22,703 --> 00:08:24,171
não significava que ele não estava
vou pegar um.

231
00:08:24,204 --> 00:08:25,172
James.

232
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
O que você quer?

233
00:08:26,974 --> 00:08:29,109
Olha, eu sei que você não quer
fazer isso mais do que eu.

234
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
Mas se trabalharmos juntos,

235
00:08:30,644 --> 00:08:32,012
não teremos que ser
em qualquer lugar perto um do outro.

236
00:08:32,045 --> 00:08:33,013
Trabalhou para Shaq e Kobe.

237
00:08:33,046 --> 00:08:34,181
Então o que você
quer que eu faça?

238
00:08:34,214 --> 00:08:35,716
Bem, se alguém perguntar,

239
00:08:35,749 --> 00:08:37,150
você acabou de dizer que estávamos
um com o outro.

240
00:08:37,184 --> 00:08:38,952
Isso é inteligente.

241
00:08:38,986 --> 00:08:40,554
Eu não sei se você tinha isso em você.

242
00:08:40,588 --> 00:08:42,189
Eu pensei que você fosse
um punk, um idiota,

243
00:08:42,222 --> 00:08:43,757
uma maricas, uma
filhinho da mamãe...

244
00:08:43,791 --> 00:08:44,892
Tudo bem, tudo bem.

245
00:08:44,925 --> 00:08:45,959
Temos um acordo?

246
00:08:45,993 --> 00:08:46,927
Negócio.

247
00:08:49,096 --> 00:08:51,264
Vanessa saiu por uma semana?

248
00:08:51,298 --> 00:08:53,066
Eu me pergunto por que ela não me ligou.

249
00:08:53,100 --> 00:08:55,168
Bem, eu tentei ligar para você
ontem à noite para que você saiba

250
00:08:55,202 --> 00:08:57,905
Eu estava preenchendo, mas, hum,
Devo ter ligado para o número errado.

251
00:08:57,938 --> 00:09:00,974
porque uma senhora branca respondeu
o telefone e eu simplesmente desliguei.

252
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
Oh não. Esse fui eu.

253
00:09:04,044 --> 00:09:05,613
Veja, temos um novo
secretária eletrônica,

254
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
e essa é a voz do meu telefone.

255
00:09:06,947 --> 00:09:08,849
Voz de telefone, voz branca.

256
00:09:08,882 --> 00:09:10,784
A mesma coisa.

257
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
Michael, o que você está fazendo aqui?

258
00:09:13,186 --> 00:09:14,822
Venho ver meu bebê.

259
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
Pâm.

260
00:09:16,056 --> 00:09:16,957
Hum?

261
00:09:16,990 --> 00:09:18,125
Estes são para você.

262
00:09:18,158 --> 00:09:20,160
Ah, tão fofo.

263
00:09:20,193 --> 00:09:21,829
Para que servem isso?

264
00:09:21,862 --> 00:09:24,164
Eu só estou tentando tratar você
do jeito que eu gostaria

265
00:09:24,197 --> 00:09:26,967
para ser tratado se eu fosse
tentando namorar comigo.

266
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
Então por que você não a trouxe
um balde gorduroso de moelas?

267
00:09:29,703 --> 00:09:32,139
Essa é a coisa mais doce
Eu já ouvi.

268
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
Eu vou te ver mais tarde esta noite
para jantar?
Hum-hmm.

269
00:09:34,675 --> 00:09:35,876
Costeleta de porco defumada?
Hum-hmm.

270
00:09:35,909 --> 00:09:36,844
Tudo?
Sim.

271
00:09:36,877 --> 00:09:38,746
Humm, querido.
Olá, Chelle,

272
00:09:38,779 --> 00:09:40,313
diga ao Big Man que eu disse

273
00:09:40,347 --> 00:09:42,249
"Grande Homem!"

274
00:09:42,282 --> 00:09:43,984
Não se esqueça do arroz,
agora, querido.

275
00:09:47,354 --> 00:09:49,389
Olá a todos.

276
00:09:49,422 --> 00:09:52,325
Olá, Youngju.

277
00:09:58,966 --> 00:10:00,333
Oh.

278
00:10:04,071 --> 00:10:07,174
Vejo você mais tarde.

279
00:10:12,212 --> 00:10:13,914
Mais flores.

280
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
Isso é uma coincidência.

281
00:10:15,248 --> 00:10:16,249
O que ele disse?

282
00:10:16,283 --> 00:10:20,087
Ele disse que estava apenas tentando
para me tratar do jeito

283
00:10:20,120 --> 00:10:22,823
ele gostaria de ser tratado
se ele estivesse namorando sozinho.

284
00:10:22,856 --> 00:10:25,358
As flores são manipuladas
com explosivos.

285
00:10:25,392 --> 00:10:26,860
Não, não, não, não, não.

286
00:10:26,894 --> 00:10:27,961
Essa é uma coincidência

287
00:10:27,995 --> 00:10:30,664
muitos.

288
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
Julius me comprou flores
e disse a mesma coisa

289
00:10:33,266 --> 00:10:34,968
que eles disseram para vocês.

290
00:10:35,002 --> 00:10:37,137
Eu não sei o que é
acontecendo por aqui,

291
00:10:37,170 --> 00:10:40,340
mas eu garanto a você,
Estou prestes a descobrir.

292
00:10:42,242 --> 00:10:43,977
Quando minha mãe suspeitou,

293
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
ela nunca perguntou o que
ela queria saber.

294
00:10:46,379 --> 00:10:48,415
Ela esperou para ver
o que você diria.

295
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
O que, sem flores hoje?

296
00:10:50,150 --> 00:10:52,686
Você sabe, eu não quero fazer
a mesma coisa todos os dias.

297
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
Sim, isso mesmo,
porque se você fosse eu,

298
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
você não os quereria.

299
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
Huh?

300
00:10:58,091 --> 00:10:59,159
Ah, foi isso que você disse.

301
00:10:59,192 --> 00:11:00,694
Foi muito bom.

302
00:11:00,728 --> 00:11:03,230
Você pensou em tudo isso
sozinho?

303
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
Direto do coração.

304
00:11:05,265 --> 00:11:06,800
E bem lá atrás.

305
00:11:06,834 --> 00:11:08,135
Eu atendo.

306
00:11:08,168 --> 00:11:09,302
Não.

307
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
Deixe a máquina pegar.

308
00:11:11,038 --> 00:11:13,340
Importa-se de me deixar
colocar a mensagem?

309
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Oi. Ninguém está em casa
agora mesmo.

310
00:11:17,845 --> 00:11:20,080
Deixe uma mensagem,
e ligaremos de volta para você.

311
00:11:23,917 --> 00:11:25,185
Como é que as pessoas continuam ligando
e não deixando mensagens?

312
00:11:28,121 --> 00:11:29,990
Ei, ei...

313
00:11:39,099 --> 00:11:41,134
Ei!

314
00:11:41,168 --> 00:11:43,003
O que vocês estão fazendo aqui?

315
00:11:43,036 --> 00:11:45,072
Nós moramos aqui.
O que você está fazendo aqui?

316
00:11:45,105 --> 00:11:47,274
Você acabou de abrir nossa fechadura
com cartão de crédito?

317
00:11:47,307 --> 00:11:49,176
E onde ele conseguiu
um cartão de crédito?

318
00:11:49,209 --> 00:11:50,177
Esse?

319
00:11:50,210 --> 00:11:52,479
Não. Isto foi um acidente.

320
00:11:52,512 --> 00:11:54,381
Eu pensei isso
era minha casa.

321
00:11:54,414 --> 00:11:56,316
Você mora do outro lado da rua.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
Desculpe, cara.

323
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
Eu sou disléxico.

324
00:11:58,418 --> 00:11:59,820
Ei, hum...

325
00:11:59,853 --> 00:12:01,288
Eu não quis dizer
para interromper.

326
00:12:01,321 --> 00:12:03,323
Só vou embora.

327
00:12:03,356 --> 00:12:04,892
Você faz isso.

328
00:12:04,925 --> 00:12:09,296
Ok, Drew, depois do jantar,
você deixa a mensagem.

329
00:12:09,329 --> 00:12:12,065
Legal.

330
00:12:12,099 --> 00:12:15,168
Enquanto meu pai estava mantendo
Oprah da minha mãe,

331
00:12:15,202 --> 00:12:17,170
ela estava ficando
para todos os outros homens da cidade.

332
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
Dos caras
que eram de colarinho branco...

333
00:12:19,106 --> 00:12:22,342
Parem com isso, pessoal,
Oprah está no ar!

334
00:12:22,375 --> 00:12:24,511
...para caras que foram presos.

335
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
Cada homem na cidade
estava assistindo Oprah.

336
00:12:40,961 --> 00:12:44,197
Eu acho que é uma coincidência,
também.

337
00:12:44,231 --> 00:12:46,233
Enquanto isso meu pai
não foi o único

338
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
tentando manter algo
disfarçado.

339
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Chris, apenas o homem
Eu quero ver.

340
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
Como vão as coisas
com Cleavon?

341
00:12:52,139 --> 00:12:53,406
Cleavon?

342
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
Ah, sim, ótimo.

343
00:12:55,308 --> 00:12:57,110
Que tipo de coisas têm
vocês estão curtindo juntos?

344
00:12:57,144 --> 00:12:58,812
Muitas coisas.

345
00:12:58,846 --> 00:13:01,081
E a mentira através do seu-
o prêmio dos dentes vai para...

346
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
Trabalhamos em um projeto de arte
outro dia.

347
00:13:06,519 --> 00:13:10,257
Também passamos algum tempo
com os deficientes.

348
00:13:16,296 --> 00:13:18,999
E mais tarde hoje,
nós vamos sair

349
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
com algumas crianças da vizinhança.

350
00:13:20,300 --> 00:13:23,270
Não me deixe cair, por favor!
Não, eu pago, eu juro!

351
00:13:23,303 --> 00:13:25,172
Não, não, por favor!

352
00:13:25,205 --> 00:13:29,176
Deixe-me ir!
Deixe-me ir, por favor! Eu pagarei!

353
00:13:29,209 --> 00:13:32,012
Por favor, não me deixe cair!

354
00:13:32,045 --> 00:13:34,547
Bem, isso é ótimo.
Podemos discutir isso mais
na sua entrevista.

355
00:13:34,581 --> 00:13:38,085
Você nos quer aqui juntos?

356
00:13:38,118 --> 00:13:39,386
15h00 Vejo você amanhã.

357
00:13:39,419 --> 00:13:42,289
Não, ele não vai.

358
00:13:47,094 --> 00:13:48,962
Eu coloquei a palavra para fora
na rua

359
00:13:48,996 --> 00:13:50,197
que eu estava procurando por James,

360
00:13:50,230 --> 00:13:52,365
e, infelizmente,
a rua respondeu de volta.

361
00:13:52,399 --> 00:13:53,366
Olá, Chris.

362
00:13:56,069 --> 00:13:58,338
Ele poderia apenas ter dito:
"Siga-me."

363
00:14:00,540 --> 00:14:01,608
Você está usando uma escuta?

364
00:14:01,641 --> 00:14:03,010
Não!

365
00:14:03,043 --> 00:14:04,945
Ninguém nunca espera
para a resposta

366
00:14:04,978 --> 00:14:05,946
antes de rasgar sua camisa.

367
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
Então por que você está olhando
para as pessoas então, cara?

368
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
O que você supôs
ser detetive?

369
00:14:10,150 --> 00:14:12,552
Você Spenser de aluguel,
Magnum PI?

370
00:14:12,585 --> 00:14:15,255
Não, eu só preciso que James venha
comigo para a escola amanhã.

371
00:14:15,288 --> 00:14:17,257
É para este irmão de
Mais um programa Mãe.

372
00:14:19,526 --> 00:14:23,063
Espere... você não costumava ser
Guarda-costas de Wayne Gretzky?

373
00:14:24,431 --> 00:14:26,499
James paga melhor.

374
00:14:26,533 --> 00:14:28,335
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.

375
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
Nós fazemos. É só isso
a organização verifica.

376
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Eles querem falar com os dois
de nós amanhã na escola.

377
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
Como eu disse...

378
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
da próxima vez que você me encontrar,

379
00:14:35,142 --> 00:14:36,609
você vai acabar
sendo encontrado.

380
00:14:36,643 --> 00:14:38,645
James era durão,
mas ele ainda tinha 12 anos.

381
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
Ouça aqui, garotinho,
Não tenho tempo para isso.

382
00:14:40,981 --> 00:14:42,983
Você não aparece na escola
comigo amanhã,

383
00:14:43,016 --> 00:14:44,084
eu vou ligar
sua mãe.

384
00:14:44,117 --> 00:14:45,185
Tudo bem, cara. Dia.

385
00:14:45,218 --> 00:14:48,188
Enquanto eu estava pegando James
para intensificar,

386
00:14:48,221 --> 00:14:49,990
minha mãe estava ficando
os detalhes.

387
00:14:52,392 --> 00:14:54,694
* Ei, este é o Mestre Drew
e eu não estou em casa *

388
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
*Então me ligue de volta
ao telefone. *

389
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
Ei, pai do carinha
do outro lado da rua,

390
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
Acabei de ver Oprah hoje.

391
00:15:05,205 --> 00:15:07,340
Você estava certo:
essa é uma mulher má.

392
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
De qualquer forma, falo com você mais tarde.

393
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
Olha, eu não sei o que
ele vai nos perguntar,

394
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
então deixe-me assumir a liderança.

395
00:15:17,084 --> 00:15:18,318
O que quer que eu diga,
apenas concorde.

396
00:15:18,351 --> 00:15:20,287
Acalme-se, cara.
Entendi.

397
00:15:23,156 --> 00:15:24,424
Cleavon?

398
00:15:24,457 --> 00:15:26,593
Olá, Sr. Perkins.

399
00:15:26,626 --> 00:15:27,360
Ah, sente-se, Chris.

400
00:15:27,394 --> 00:15:29,196
eu estarei fora
para você daqui a pouco.

401
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
Espere, não vamos
juntos?

402
00:15:31,298 --> 00:15:33,400
Não. Eu levo você
um de cada vez--

403
00:15:33,433 --> 00:15:35,335
certifique-se de que você está fazendo
as coisas que você diz que está fazendo.

404
00:15:41,674 --> 00:15:43,643
Quaisquer que sejam as perguntas
eles perguntam a James,

405
00:15:43,676 --> 00:15:45,378
I hope I had the same answers,

406
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
ou eu estava indo
ter que responder

407
00:15:47,180 --> 00:15:48,581
todo um outro conjunto de perguntas.

408
00:15:51,451 --> 00:15:53,987
Ah, Cris.

409
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
Pelo que Cleavon me disse,

410
00:15:54,988 --> 00:15:56,556
vocês dois são o que o programa
é tudo sobre.

411
00:15:56,589 --> 00:15:58,091
Fraude e engano?

412
00:15:58,125 --> 00:15:59,059
Nós somos?

413
00:15:59,092 --> 00:16:00,360
Sim, cara.
Nós somos.

414
00:16:00,393 --> 00:16:01,561
De qualquer forma,

415
00:16:01,594 --> 00:16:03,196
aqui estão os folhetos
para o carnaval.

416
00:16:03,230 --> 00:16:04,197
É uma arrecadação de fundos.

417
00:16:04,231 --> 00:16:06,299
Os doadores gostam de ver
os irmãos juntos.

418
00:16:06,333 --> 00:16:08,335
É uma grande oportunidade para fotos,
então precisarei de vocês dois lá.

419
00:16:08,368 --> 00:16:09,502
Ok, estaremos lá.

420
00:16:09,536 --> 00:16:11,471
Continuem com o bom trabalho, rapazes.

421
00:16:13,406 --> 00:16:15,742
Levamos o seu pequeno
foto do amigo e pronto.

422
00:16:15,775 --> 00:16:17,577
Depois disso, terminei.

423
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
Ele não foi o único.

424
00:16:22,715 --> 00:16:23,683
Ei, querido.

425
00:16:23,716 --> 00:16:24,984
Quem diabos é Oprah?

426
00:16:25,018 --> 00:16:27,587
Essa foi a última vez
essas palavras já foram ditas.

427
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Querida, eu...

428
00:16:28,821 --> 00:16:30,523
Uh-uh.

429
00:16:30,557 --> 00:16:33,560
Antes de explicar,
Eu quero que você ouça

430
00:16:33,593 --> 00:16:34,694
então estamos muito claros

431
00:16:34,727 --> 00:16:37,530
o que você precisa me dizer.

432
00:16:37,564 --> 00:16:39,099
Jerônimo:
Ei,

433
00:16:39,132 --> 00:16:40,767
pai do carinha
do outro lado da rua,

434
00:16:40,800 --> 00:16:42,402
cara, acabei de ver Oprah hoje.

435
00:16:42,435 --> 00:16:44,771
Você estava certo:
essa é uma mulher má.

436
00:16:44,804 --> 00:16:46,306
De qualquer forma, falo com você mais tarde.

437
00:16:48,675 --> 00:16:51,378
Querida, Oprah é apresentadora de talk show.

438
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
Você deveria estar
trabalhando em dois empregos

439
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
e dormir durante o dia.

440
00:16:58,418 --> 00:17:00,520
Exatamente quando você tem tempo
e onde você vai

441
00:17:00,553 --> 00:17:02,689
para conhecer esse talk show ho

442
00:17:02,722 --> 00:17:05,358
Eu não a conheço.
Eu-eu observo ela.

443
00:17:05,392 --> 00:17:06,626
Ela está em Chicago.

444
00:17:06,659 --> 00:17:08,761
Ela está ligada todos os dias.

445
00:17:08,795 --> 00:17:09,796
Olhar.

446
00:17:09,829 --> 00:17:11,364
Diariamente.

447
00:17:11,398 --> 00:17:13,300
Ver?

448
00:17:15,268 --> 00:17:17,670
OK.

449
00:17:17,704 --> 00:17:18,805
O que há na bolsa?

450
00:17:18,838 --> 00:17:21,441
Estou jogando fora sua maquiagem.

451
00:17:21,474 --> 00:17:23,376
Você está fazendo o que?!

452
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
Oprah disse que você não tem
pintar seu rosto para mim.

453
00:17:25,312 --> 00:17:26,413
Eu te amo do jeito que você é.

454
00:17:26,446 --> 00:17:29,616
Oprah não sabe o que
Pareço sem maquiagem!

455
00:17:29,649 --> 00:17:30,717
E nem meu pai.

456
00:17:30,750 --> 00:17:33,786
Júlio, querido,

457
00:17:33,820 --> 00:17:35,255
você sabe o que tem nesta bolsa?

458
00:17:35,855 --> 00:17:37,624
Rochelle está nesta bolsa!

459
00:17:37,657 --> 00:17:39,659
Veja, aqui está
Os lábios de Rochelle,

460
00:17:39,692 --> 00:17:42,529
aqui estão os cílios dela,
sua pele,

461
00:17:42,562 --> 00:17:44,697
suas bochechas, suas unhas!

462
00:17:44,731 --> 00:17:47,100
Júlio,

463
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
eu não sei
o que Oprah está dizendo,

464
00:17:49,602 --> 00:17:53,340
mas ela está cedendo
informações muito perigosas.

465
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
Querida, há
certas coisas

466
00:17:55,742 --> 00:17:58,745
que os homens simplesmente não precisam
saber sobre as mulheres.

467
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
Como tudo.

468
00:18:00,147 --> 00:18:01,714
Desculpe.

469
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Eu só queria que você soubesse
você é bom o suficiente para mim.

470
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Mesmo que seu rosto
está dentro desta bolsa.

471
00:18:06,586 --> 00:18:08,255
Obrigado.

472
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
Eu aprecio isso.

473
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
Querido, você realmente quer
fazer algo por mim?

474
00:18:13,293 --> 00:18:14,794
Qualquer coisa.

475
00:18:14,827 --> 00:18:16,596
Pare de assistir Oprah.

476
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
É assim que o público da Oprah
virou de

477
00:18:19,766 --> 00:18:22,602
todos os homens para todas as mulheres.

478
00:18:24,504 --> 00:18:26,573
E é assim que a mensagem
nossa secretária eletrônica se tornou...

479
00:18:26,606 --> 00:18:27,840
JÚLIO:
Não estamos em casa agora.

480
00:18:27,874 --> 00:18:29,542
Deixe uma mensagem após o bipe.

481
00:18:38,551 --> 00:18:40,587
Olá, Jerônimo.
Ei!

482
00:18:40,620 --> 00:18:41,721
Cara, eu-eu só estava...

483
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
Eu sei o que você estava fazendo.

484
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
Basta pegar a secretária eletrônica
e saia.

485
00:18:50,663 --> 00:18:54,334
Ele ainda voltou mais tarde
para tentar roubar a TV.

486
00:18:56,503 --> 00:18:59,606
Enquanto meu pai estava recebendo
nossa secretária eletrônica foi roubada,

487
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
Eu estava tirando minha foto.

488
00:19:01,674 --> 00:19:03,410
Estou tão orgulhoso.

489
00:19:03,443 --> 00:19:06,713
Cada um de vocês
completou seu serviço comunitário.

490
00:19:06,746 --> 00:19:07,847
Muito bem, Chris.

491
00:19:07,880 --> 00:19:09,682
O gueto
te devo uma.

492
00:19:09,716 --> 00:19:11,518
Ok, grande sorriso.

493
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Tudo bem, pessoal,
vá se divertir!

494
00:19:21,628 --> 00:19:23,763
James.

495
00:19:23,796 --> 00:19:25,632
Você sabe que pode ficar
por um tempo, se você quiser.

496
00:19:25,665 --> 00:19:26,499
Para quê?

497
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
É um carnaval. É divertido.

498
00:19:28,401 --> 00:19:29,902
Não é como se os tivéssemos
no bloco.

499
00:19:29,936 --> 00:19:30,970
Depois de tudo dito e feito,

500
00:19:31,003 --> 00:19:33,340
Eu descobri algumas coisas
sobre Tiago.

501
00:19:33,373 --> 00:19:35,342
Seu nome verdadeiro era Cleavon.

502
00:19:35,375 --> 00:19:36,909
Ele foi criado nas ruas.

503
00:19:36,943 --> 00:19:39,379
E ele ainda estava
um garoto de 12 anos.

504
00:19:39,412 --> 00:19:40,947
Tudo bem, cara, cara.

505
00:19:40,980 --> 00:19:43,350
Você age como se estivesse
meu irmão mais velho de verdade.

506
00:19:43,383 --> 00:19:45,385
E eu não estou acariciando
sem animais de fazenda.

507
00:19:45,418 --> 00:19:46,919
Ele também era alérgico a cabras.

508
00:19:46,953 --> 00:19:49,389
Ei, isso foi
muito legal.

509
00:19:49,422 --> 00:19:50,823
Legal.

510
00:19:50,857 --> 00:19:51,991
Olha o que eu consegui.

511
00:19:52,024 --> 00:19:53,560
Cara, você ganhou isso?

512
00:19:53,593 --> 00:19:55,862
eu não disse
Eu ganhei.

513
00:19:55,895 --> 00:19:59,399
Eu disse que entendi.

514
00:19:59,432 --> 00:20:00,567
Aqui.

515
00:20:00,600 --> 00:20:02,502
Isto para você.

516
00:20:04,604 --> 00:20:05,538
Obrigado.

517
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Naquele momento,

518
00:20:07,407 --> 00:20:09,842
Eu pensei que
no fundo, James estava

519
00:20:09,876 --> 00:20:12,679
uma pessoa decente que teve um bom
tiro de fazer isso na vida.

520
00:20:12,712 --> 00:20:14,347
É ele!

521
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
Aquele com
a jaqueta.

522
00:20:15,515 --> 00:20:16,583
Eu pensei errado.

523
00:20:20,353 --> 00:20:22,422
* Todo mundo odeia Chris.

524
00:20:22,455 --> 00:20:25,358
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org